ドイツ語翻訳、独日・日独翻訳ならドイツ語翻訳事務所アイメルク

翻訳の古典的なツールである羽根ペン 羽根は緑色

ドイツ語翻訳サービスの様々な形

柔軟な対応

  • 通常の翻訳業務以外にも、お客様のご要望に合わせて、その都度、様々な形でのサービスが可能です。 要約、抄訳、独日・日独翻訳のチェック・やり直し、申請書類作成などの様々なお手伝い、その他、諸々のご相談、ご質問にお応えいたします。お気軽にご相談下さい。
  • 具体例:
  • 例1) ドイツ語での申請書類の記入の際に、実際に必要となるのは、記入要領や説明のごく一部にすぎません。このような場合、何が書かれているのかを口頭でざっと説明し、記入の仕方をお教えすれば、それで済むことで、こうすれば、すべてを翻訳することに比べて、費用も時間もかかりません。
  • 例2) ある作曲家についての独語文献で、彼の恋愛遍歴について何が書かれているかを知りたい場合、必ずしも、この文献のすべてを翻訳させる必要はありません。指定箇所のみを翻訳させたり、あるいは、このテーマについてレポートをつくらせ、その際、印象の深い箇所を抄訳させたりすることも可能です。
  • 例3) 翻訳はしてもらったが、よく分からない箇所があり、当の翻訳会社に訊ねても埒があかないという経験はありませんか。問題の箇所について、質問して下されば、お答えいたします。
    英語の場合と違って、ドイツ語の専門文献の翻訳には、かなりのレベルの語学力が必要です。

料金

  • 翻訳量では計れない労働の報酬は、時給あるいは委託料となります。
  • 5時間までは時給4000円、5時間を越えた場合には、時給3500円が目安ですが、値引きは可能です。
  • あらかじめ、ご予算に応じた委託料を取り決めることも可能です。
  • 通常の翻訳業務の料金については、ドイツ語翻訳の料金をご覧下さい。